Traducción de Documentos Financieros

Una consulta muy común que recibimos diariamente es la siguiente: "Quiero traducir mi balance bancario pero es de Perú, Colombia, Argentina, Nicaragua, etc. para comprarme una casa, un auto, un yate, estudiar en la universidad, hacer las equivalencias, salir de sponsor de un amigo, primo, sobrino, hijo, etc. y el banco o la universidad, y/o inmigración me piden que les lleve la traducción certificada del statement bancario. ¿Ustedes lo hacen?

R/ Nosotros solamente hacemos la traducción fiel y exacta del contenido del statement bancario tal cual el mismo aparece reflejado con la moneda exacta en quer se emitió. Sin modificaciones.

Si su statement contiene valores monetarios en pesos, pesos argentinos, pesos chilenos, pesos mexicanos, reales, etc., nos limitamos a transcribirlos exacta y fielmente como aparecen en el original.

Somos traductores certificados y respetamos al pie de la letra las leyes. No somos auditores ni contadores, ni el banco emisor del statement como para alterar las cifras y ponerlas en dólares.

¿Por qué no lo hacemos?

Porque como bien usted sabe, el dólar es una divisa que cotiza en Forex y que en la apertura del mercado puede cotizar a 1.17, por ejemplo, y en el mismo día tener fuertes fluctuaciones de precios respecto de la otra moneda, hacer una lateralidad o tener una fuerte tendencia al alza o a la baja y afectar la conversión del monto que está plasmado en su balance bancario.

Por ende, ello afectaría muchísimo la exactitud de lo que está plasmado en el balance.

Además, si su statement fue dado a conocer en el año 2001 y estamos, por ejemplo, atravesando una inflación en el año 2021, los valores del dólar de ambos años en cuestión no son los mismos. Es lógico que el valor del dólar, al momento, día y hora en que su banco emitió el statement podría ser inferior al actual y por ende, alterar nuestra conversión.

Lo más importante que usted tiene que tener presente es que los traductores, por ley, tenemos funciones limitadas y que no podemos tomarnos atribuciones fuera de nuestro ámbito profesional. Incluso, es una manera de proteger a nuestros clientes y de protegernos como compañía ante demandas.

Solución: Solicítele a su banco que le emita una copia con la correspondiente conversión de la moneda originaria a dólares al momento y fecha en que se elaboró el statement. De dicha manera, nosotros podremos traducir sus documentos y certificarlos como es debido. Alternativamente, el banco puede brindarle una carta certificada en la que usted tenga la constancia de haber ganado x montos de pesos, reales, libras, etc. con la debida conversión ya estipulada por el banco emisor.

Importante: Hacemos todo tipo de traducciones de informes bancarios, reportes, auditorías, declaraciones juradas bancarias de solvencia, y mucho más, pero siempre respetando los valores plasmados en los documentos originalmente proporcionados por el cliente.